Diễn đạt Việt

“Mình mong đến hôm đó”: nói về sự chờ đợi tích cực

11/09/2023

“Mong chờ” một điều sắp tới có thể dùng look forward to. Hãy nhớ to ở đây là giới từ, nên nếu theo sau là hành động thì dùng dạng -ing.

“Tùy bạn”: trao quyền lựa chọn một cách thân thiện

10/07/2023

“Tùy bạn” có thể trao quyền chọn lựa một cách vui vẻ, nhưng cũng có thể nghe như hết quan tâm. Dùng thêm câu giải thích để người nghe hiểu thái độ của em.

“Giúp mình một tay”: diễn đạt lời nhờ giúp

09/03/2023

“Giúp mình một tay” là lời nhờ hỗ trợ, không phải yêu cầu một bàn tay thật. Give someone a hand dùng thân mật; câu có could giúp lời nhờ nhẹ hơn.

“Ý bạn là gì?”: hỏi lại để hiểu đúng

24/12/2022

Không hiểu ý một câu nói không giống với không nghe rõ âm thanh. What do you mean? xin làm rõ ý nghĩa; thêm một cụm ngắn sẽ giúp câu hỏi thân thiện hơn.

“Sao cũng được”: nói nhẹ nhàng mà không lạnh nhạt

23/08/2022

“Sao cũng được” có thể là không có lựa chọn ưu tiên hoặc giao quyền quyết định. Với hai phương án đều ổn, I don’t mind thường là cách đáp nhẹ nhàng.

“Nghe hay đấy”: đồng ý với một lời gợi ý

18/05/2022

Bạn rủ đi dã ngoại và em thấy ý tưởng hay: đừng chỉ dịch từng chữ “nghe tốt”. Sounds good là một lời đồng ý tự nhiên, còn great biểu lộ hào hứng hơn.

“Mất bao lâu?”: nói về thời gian cần để làm việc gì

10/01/2022

Hỏi “mất bao lâu” là hỏi thời lượng. How long does it take…? giúp em hỏi một hoạt động cần bao nhiêu phút, khác với hỏi mấy giờ bắt đầu.

“Mình sắp muộn”: nói tự nhiên trong tình huống thật

21/10/2021

“Sắp muộn rồi” có thể nói về tiến độ của mình hoặc thời gian nói chung. Chọn câu phù hợp giúp lời nhắn rõ hơn khi em đang trên đường tới cuộc hẹn.

“Mình nhớ bạn”: miss không chỉ là bỏ lỡ

28/06/2021

Khi xa một người thân, “nhớ” là miss. Khi nhớ ra một cái tên hay thông tin đã học, em lại thường dùng remember. Hai ý tiếng Việt giống chữ nhưng khác nghĩa.