Một người vừa kể tin cho em; I heard that… giúp dẫn lại điều đã nghe. Nếu cần phân biệt tin được kể với điều đã tự kiểm tra, em có thể nêu người kể hoặc hỏi lại.
Ý cần diễn đạt: Em nghe nói là…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I heard that + một câu dẫn thông tin đã nghe/được kể. Heard là dạng quá khứ của hear.
- Mai told me that… nêu rõ người đã kể. Đây là kể lại nguồn lời nói, chưa tự bảo đảm mọi thông tin đều chính xác.
- Is that right? có thể hỏi xác nhận sau điều đã nghe. Khi ngữ cảnh thân mật và rõ, that sau heard/told me đôi khi có thể lược.
Ví dụ gần gũi
I heard that your team won the game yesterday.
Em nghe nói đội của bạn thắng trận hôm qua.
Mai told me that the club starts at two.
Mai nói với em câu lạc bộ bắt đầu lúc hai giờ.
I heard that the bookshop has moved. Is that right?
Em nghe nói hiệu sách đã chuyển chỗ. Có đúng không?
Chú ý một chút
- Hear of a club nói biết đến câu lạc bộ; hear that the club starts at two dẫn một thông tin cụ thể. Chọn theo điều mình đang muốn kể.
Thử trong một phút
- Nói em nghe rằng đội của bạn thắng, bắt đầu I heard that…
- Nêu nguồn “Ben nói với em là…” bằng told me.
- Hỏi xác nhận “Có đúng không?” bằng Is…?
Gợi ý trả lời
- I heard that your team won.
- Ben told me that… — thêm thông tin Ben đã kể.
- Is that right?
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
