I’ll pay for… nói rõ bạn sẽ trả khoản nào. It’s my treat cho biết bạn mời và trả tiền cho người đi cùng. Có ví dụ Anh–Việt và ba tình huống luyện nói.
Bạn đang mua đồ uống cùng một người bạn và muốn trả tiền cho cả hai. Bạn có thể nói rõ mình sẽ trả khoản nào, hoặc nói ngắn gọn rằng lần này mình mời.

Hai cách nói theo tình huống
- I’ll pay. — Để mình trả. Nếu muốn nói rõ khoản nào, dùng I’ll pay for…, chẳng hạn I’ll pay for the drinks. — Để mình trả tiền đồ uống.
- It’s my treat. — Lần này mình mời. Câu này cho biết bạn sẽ trả tiền cho người đi cùng, thường khi mời ăn uống. Trong tình huống đã rõ, có thể nói ngắn là My treat!
Nếu chỉ nói I’ll pay. thì người nghe cần biết bạn đang nói tới khoản nào. Khi cần rõ ý, hãy thêm món đồ hoặc bữa ăn sau pay for.
Ba ví dụ gần gũi
Hai người cùng mua đồ uống:
I’ll pay for both drinks.
Để mình trả tiền cả hai cốc.
Bạn muốn mời người đi cùng một bữa trưa:
Let’s have lunch here. It’s my treat.
Mình ăn trưa ở đây nhé. Bữa này mình mời.
Hai người chia nhau trả những khoản khác nhau:
You paid for the bus tickets. I’ll pay for the snacks.
Bạn trả tiền vé xe buýt rồi. Để mình trả tiền đồ ăn vặt.
Chú ý khi dịch “mình mời”
It’s my treat. trong bài này nói về việc trả tiền, không phải chữa bệnh hay đối xử với ai. Khi chỉ muốn rủ bạn đi ăn, chưa nói ai trả tiền, bạn có thể dùng Would you like to have lunch with me? — Bạn đi ăn trưa với mình nhé?
Câu tiếng Việt “mình mời” có thể mang những ý khác nhau. Hãy chọn câu tiếng Anh theo việc bạn muốn làm: rủ người kia đi cùng hay nói mình sẽ trả tiền.
Thử nói trong một phút
- Hai bạn vừa gọi hai cốc đồ uống. Bạn muốn trả tiền cả hai cốc. Hãy nói rõ điều đó.
- Bạn muốn mời một người bạn ăn trưa và trả tiền bữa này. Hãy dùng một câu ngắn để nói mình mời.
- Bạn đi cùng đã trả tiền vé xe buýt. Bạn muốn trả tiền đồ ăn vặt. Hãy nói hai ý đó.
Gợi ý trả lời
- I’ll pay for both drinks. — Để mình trả tiền cả hai cốc. Both làm rõ bạn trả cả phần của bạn và phần của người đi cùng.
- It’s my treat. — Bữa này mình mời. Hai người đang nói về bữa trưa nên không cần nhắc lại bữa ăn.
- You paid for the bus tickets. I’ll pay for the snacks. — Bạn trả tiền vé xe buýt rồi. Để mình trả tiền đồ ăn vặt.
Đây là các câu trả lời gợi ý. Bạn có thể dùng cách nói khác nếu vẫn rõ ai trả tiền và trả khoản nào.
ETOP tự biên soạn ví dụ, bản dịch và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary — my, your, etc. treat và pay.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
