Tưởng mất chìa khóa nhưng rồi tìm thấy trong túi, em có thể thở phào What a relief! Câu nói tập trung cảm giác nhẹ nhõm sau một điều khiến mình lo.
Ý cần diễn đạt: Nhẹ cả người
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- What a relief! là lời cảm thán khi chuyện đáng lo không xảy ra hoặc đã kết thúc.
- I’m relieved nói bản thân thấy nhẹ nhõm. Relieved là tính từ trong mẫu này, còn relief là danh từ.
- I’m relieved that… nói rõ điều khiến mình thở phào. Không cần biến mọi tin vui thành relief nếu trước đó chẳng có gì đáng lo.
Ví dụ gần gũi
The small key is in my pocket. What a relief!
Chiếc chìa khóa nhỏ ở trong túi em. Nhẹ cả người!
I’m relieved that the model arrived in one piece.
Em nhẹ nhõm vì mô hình đã tới nơi nguyên vẹn.
We found the lost bag. Everyone looked relieved.
Mình tìm thấy chiếc cặp bị thất lạc rồi. Ai trông cũng nhẹ nhõm.
Chú ý một chút
- May mà… thường nhấn một sự việc thuận lợi đã tránh rắc rối; What a relief! nhấn phản ứng cảm xúc khi hết lo. Hai ý có thể cùng có trong một tình huống nhưng không phải lúc nào cũng thay nhau.
Thử trong một phút
- Nói “Nhẹ cả người!” bằng What a…
- Điền relieved/relief: I’m ___ that the bag is here.
- Trước đó không hề lo lắng, có phải mọi lời khen đều cần dùng relief không?
Gợi ý trả lời
- What a relief!
- relieved.
- Không. Có thể chỉ nói vui hoặc hài lòng; relief thường gắn với điều lo đã qua.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
