Không biết bạn sẽ tới buổi làm thủ công mà bỗng thấy bạn ở cửa, em có thể nói I’m surprised to see you here. Bất ngờ có thể vui hoặc không, nên thêm điều khiến em ngạc nhiên.
Ý cần diễn đạt: Em bất ngờ
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I’m surprised to + động từ nói mình bất ngờ khi thấy/biết một điều.
- I didn’t expect that nói mình đã không dự đoán điều vừa xảy ra. Expect ở đây khác việc ngồi đợi một người tới.
- What a surprise! có thể là lời cảm thán. Giọng điệu và tình huống quyết định người nói vui, buồn hoặc chỉ ngạc nhiên.
Ví dụ gần gũi
I’m surprised to see you at the workshop.
Em bất ngờ khi thấy bạn ở buổi làm thủ công.
You made all these paper birds? I didn’t expect that!
Bạn làm hết số chim giấy này à? Mình không ngờ đấy!
What a surprise! I thought you were visiting your aunt today.
Bất ngờ thật! Mình đã tưởng hôm nay bạn đi thăm dì/cô.
Chú ý một chút
- Surprised nói phản ứng của người; surprising thường nói điều gây bất ngờ. Bài này tập diễn đạt ý mình không ngờ, không cần dùng surprise thay cho mọi cảm xúc hào hứng.
Thử trong một phút
- Nói em bất ngờ khi thấy bạn ở đây với surprised to.
- Điền expect/expected sau didn’t: I didn’t ___ that.
- What a surprise có luôn bảo đảm đó là tin tốt không?
Gợi ý trả lời
- I’m surprised to see you here.
- expect.
- Không. Cần nhìn tình huống và giọng điệu.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
