Bạn kể không kịp xem buổi triển lãm vì đã đóng cửa. What a shame! có thể bày tỏ thấy tiếc; shame trong cụm này không nhất thiết nói người bạn đáng xấu hổ.
Ý cần diễn đạt: Tiếc quá
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- What a shame! hoặc That’s a shame có thể đáp rằng một chuyện thật đáng tiếc.
- What a pity! cũng diễn đạt tiếc một cơ hội hoặc kết quả chưa như mong muốn.
- Có thể nói thêm một câu quan tâm hoặc gợi ý dịp khác nếu phù hợp. Đừng tự biến lời tiếc thành đổ lỗi cho người vừa kể.
Ví dụ gần gũi
“The exhibition is closed today.” “What a shame!”
“Hôm nay triển lãm đóng cửa.” “Tiếc quá!”
It’s a pity you missed the puppet show.
Tiếc là bạn đã lỡ buổi múa rối.
That’s a shame. Perhaps we can visit another day.
Tiếc thật. Có lẽ hôm khác mình tới được.
Chú ý một chút
- Shame on you! lại là lời chê trách người nghe, rất khác What a shame! ở đây. Với việc nghiêm trọng hoặc mất mát lớn, hãy chọn lời quan tâm phù hợp thay vì dùng máy móc một câu tiếc ngắn.
Thử trong một phút
- Đáp “Tiếc quá!” bằng What a… với shame.
- Điền a/an: It’s ___ pity you missed the show.
- What a shame và Shame on you có cùng mục đích giao tiếp không?
Gợi ý trả lời
- What a shame!
- a.
- Không. Mẫu đầu có thể bày tỏ tiếc; mẫu sau chê trách người nghe.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
