Một từ như fragile còn lạ với bạn; em có thể nói lại “nó dễ vỡ”. In other words báo rằng phần sau đang diễn đạt lại ý trước, thay vì chuyển sang chuyện mới.
Ý cần diễn đạt: Nói cách khác…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- In other words đưa cách giải thích lại rõ hoặc đơn giản hơn cho điều vừa nói.
- Giữ cùng nội dung cốt lõi. Nếu phần sau nói chuyện không liên quan, cụm này sẽ khiến người nghe chờ một lời giải thích mà không nhận được.
- Có thể dùng một câu ngắn sau cụm: In other words, be careful with it. Trong các ví dụ đầu câu này, đặt dấu phẩy sau words.
Ví dụ gần gũi
The vase is fragile. In other words, it breaks easily.
Chiếc lọ dễ vỡ. Nói cách khác, nó rất dễ bị vỡ.
This room is for quiet activities. In other words, please keep your voice low.
Phòng này dành cho hoạt động yên tĩnh. Nói cách khác, xin nói nhỏ.
The box is reusable. In other words, we can use it again.
Chiếc hộp dùng lại được. Nói cách khác, mình có thể dùng nó thêm lần nữa.
Chú ý một chút
- Đây là diễn giải nghĩa hoặc hệ quả gần của ý đã nói, không phải lúc nào cũng thay một từ bằng một từ đồng nghĩa. Tránh thêm điều người trước chưa hề có ý khẳng định.
Thử trong một phút
- Giải thích reusable bằng In other words, we can…
- Điền word/words: In other ___, it breaks easily.
- Sau “This box is reusable”, kể chuyện đi biển có phải cách giải thích lại cùng ý không?
Gợi ý trả lời
- In other words, we can use it again.
- words.
- Không. Đó là đổi sang chuyện khác, không giải thích ý dùng lại được.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
