Đang nói chuyện về buổi làm diều, em chợt nhớ cần hỏi bạn mang dây chưa. By the way giúp báo một ý thêm hoặc chuyển nhẹ sang chuyện khác, không phải kể một tuyến đường.
Ý cần diễn đạt: À, tiện thể…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- By the way có thể đưa vào điều vừa nhớ, thêm thông tin hoặc chuyển sang một chủ đề mới trong cuộc trò chuyện.
- Trong các ví dụ viết ở đầu câu này, đặt dấu phẩy sau By the way rồi nói câu hỏi/thông tin đầy đủ.
- Chỉ dùng khi có ý cần thêm. Lặp ở đầu mọi câu sẽ làm cuộc trò chuyện liên tục đổi hướng.
Ví dụ gần gũi
By the way, did you bring the string for our kite?
À tiện thể, bạn mang dây cho chiếc diều của mình chưa?
I enjoyed the workshop. By the way, your blue bag is still here.
Mình rất thích buổi làm thủ công. À mà chiếc cặp xanh của bạn vẫn ở đây.
By the way, my sister can join us tomorrow.
À tiện thể nói luôn, ngày mai chị mình có thể tham gia cùng.
Chú ý một chút
- By the way không có nghĩa phải làm việc gì ngay trên đường đi. Nếu đang nói một địa điểm nằm trên đường, em cần một cách diễn đạt khác như on the way.
Thử trong một phút
- Mở câu hỏi bạn mang kéo chưa bằng By the way.
- Điền the/a: By ___ way, where is Mai?
- By the way ở đây thường báo thêm ý hay chỉ tuyến đường?
Gợi ý trả lời
- By the way, did you bring the scissors?
- the.
- Báo thêm ý/chuyển nhẹ chủ đề theo ngữ cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
