Có điều cần hỏi khi hai người đang trao đổi, em có thể đợi một khoảng dừng rồi nói Sorry to interrupt. Câu mở đầu thừa nhận đang làm gián đoạn, nhưng không thay việc lựa lúc phù hợp.
Ý cần diễn đạt: Xin phép ngắt lời
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- Sorry to interrupt có thể mở lời khi cần ngắt cuộc trò chuyện hoặc phần giải thích đang diễn ra.
- Sorry to bother you có thể nói khi cần nhờ/hỏi một người đang bận. Sau đó nêu điều cần thật ngắn.
- Is now a good time? hỏi lúc này có thuận tiện không. Nếu việc chưa gấp và người kia chưa sẵn sàng, hãy chờ thay vì tiếp tục ngắt lời.
Ví dụ gần gũi
Sorry to interrupt. Is this your folder?
Xin phép ngắt lời. Đây có phải tập hồ sơ của bạn không?
Sorry to bother you, but could you show me the entrance?
Xin lỗi đã làm phiền, cô/chú chỉ em lối vào được không ạ?
I have a quick question. Is now a good time?
Em có một câu hỏi ngắn. Bây giờ có tiện không ạ?
Chú ý một chút
- Excuse me cũng có thể xin sự chú ý. Ở bài này, điều quan trọng là nhận biết người kia đang bận, đợi khoảng dừng và sẵn sàng hỏi sau; không thêm please liên tục để bù cho việc ngắt lời quá nhiều.
Thử trong một phút
- Xin phép ngắt lời bằng Sorry to…
- Điền bother/to bother: Sorry ___ you, but I have a question.
- Hỏi bây giờ có tiện không bằng Is now…?
Gợi ý trả lời
- Sorry to interrupt.
- to bother.
- Is now a good time?
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
