“Của bạn đây”: nói khi đưa một món đồ cho người khác

Bạn xin chiếc kéo đã đóng và em đưa cho bạn. Here you are là câu đi cùng việc trao đồ, không phải chỉ nói vị trí bạn đang đứng.

Ý cần diễn đạt: Của bạn đây

Cách diễn đạt theo ý muốn nói

• Here you are dùng khi đưa thứ người kia cần hoặc vừa yêu cầu. Cử chỉ trao đồ làm ý này rõ.
• Here you go cũng thường dùng trong giao tiếp thân mật khi đưa đồ. Có thể đáp Thank you nếu mình là người nhận.
• Nêu vật nếu cần: Here’s your pencil case. Với hai hay nhiều món, có thể nói Here are your keys.

Ví dụ gần gũi

“Could I have the blue ribbon?” “Here you are.”
“Mình lấy dải ruy-băng xanh được không?” “Của bạn đây.”

Here you go. These are the pieces for your model.
Của bạn đây. Đây là những miếng cho mô hình của bạn.

Here’s your pencil case. I found it on the bench.
Hộp bút của bạn đây. Mình thấy nó trên ghế băng.

Chú ý một chút

• Here you are trong tình huống này là đưa đồ. There you are cũng có thể dùng khi trao đồ, còn Here you are!/There you are! có thể mang ý khác lúc tìm thấy ai đó; hãy nhìn hành động và ngữ cảnh.

Thử trong một phút

1. Đưa đồ và nói “Của bạn đây” bằng Here you…
2. Nói “Hộp bút của bạn đây” bằng Here’s…
3. Khi nhận món bạn đưa, em có thể đáp câu gì ngắn?

Gợi ý trả lời

1. Here you are.
2. Here’s your pencil case.
3. Thank you.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.