“Mời bạn ngồi”: chào đón bằng have a seat

Khách vừa tới và có ghế trống, Please have a seat là cách mời họ ngồi. Have a seat trong lời mời này không phải bảo người nghe sở hữu một chiếc ghế.

Ý cần diễn đạt: Mời bạn ngồi

Cách diễn đạt theo ý muốn nói

• Please have a seat mời ngồi xuống. Have a seat là cụm rất quen trong lời chào đón.
• Please take a seat cũng dùng để mời ngồi. Take ở đây không có nghĩa hãy bê ghế đi chỗ khác.
• Would you like to sit here? vừa mời vừa hỏi người nghe có muốn ngồi ở vị trí này không. Chờ họ đồng ý rồi mới sắp xếp tiếp.

Ví dụ gần gũi

Please have a seat. We’re almost ready.
Mời bạn ngồi. Chúng mình gần sẵn sàng rồi.

Please take a seat by the window.
Mời cô/chú ngồi cạnh cửa sổ ạ.

Would you like to sit here? This chair is free.
Bạn muốn ngồi ở đây không? Chiếc ghế này đang trống.

Chú ý một chút

• Sit down có thể là lời hướng dẫn bình thường tùy giọng và quan hệ; không phải luôn thô lỗ. Khi tiếp đón khách, mẫu có please và lời mời rõ thường phù hợp hơn.

Thử trong một phút

1. Mời ngồi bằng Please have…
2. Điền a/an: Please take ___ seat.
3. Hỏi bạn có muốn ngồi ở đây không bằng Would you like…?

Gợi ý trả lời

1. Please have a seat.
2. a.
3. Would you like to sit here?

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.

Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.