Hai người cùng tới cửa và em muốn nhường bạn vào trước. After you là một lời mời ngắn; nét mặt thân thiện và cử chỉ nhường đường làm ý ấy rõ hơn.
Ý cần diễn đạt: Bạn đi trước nhé
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- After you dùng để lịch sự nhường người kia đi hoặc làm một việc trước mình.
- Please, after you có thể đi với cử chỉ nhường đường ở cửa. Không cần thêm một câu dịch máy móc từ “trước bạn”.
- You go first cũng nói bạn làm/đi trước, rất rõ trong một lượt chơi. Có thể thêm please theo ngữ cảnh, nhưng giọng nói vẫn quan trọng.
Ví dụ gần gũi
“Shall we go in?” “Yes. After you.”
“Mình vào nhé?” “Ừ. Bạn vào trước nhé.”
Please, after you. I’ll hold the door.
Mời cô/chú đi trước ạ. Em sẽ giữ cửa.
You go first. I’ll choose a card after you.
Bạn chơi trước nhé. Mình sẽ chọn thẻ sau bạn.
Chú ý một chút
- After you ở đây là nhường thứ tự, không phải nhờ người kia đi theo sau. Tránh đứng chắn lối trong khi nói lời nhường đường.
Thử trong một phút
- Nói “Mời bạn đi trước” bằng After…
- Nói bạn chơi trước bằng You go…
- Nghe After you ở cửa: người nói muốn mình đi trước hay đi theo sau họ?
Gợi ý trả lời
- After you.
- You go first.
- Đi trước — người nói đang nhường lượt.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
