Muốn hỏi nhân viên đường tới khu thủ công, em có thể mở đầu Excuse me rồi nêu câu hỏi. Đây là cách thu hút sự chú ý lịch sự, chưa phải nhận lỗi vì đã gây một sự cố.
Ý cần diễn đạt: Xin lỗi, cho em hỏi…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- Excuse me có thể mở lời để người kia chú ý trước một câu hỏi. Chờ họ sẵn sàng nghe rồi nói rõ điều cần hỏi.
- Excuse me, where is…? hỏi vị trí. Với danh từ số nhiều, đổi thành where are… theo phần muốn tìm.
- Excuse me cũng có thể xin đi qua hoặc dùng trong những tình huống khác. Bài này tập mở lời hỏi thông tin, không coi nó chỉ có đúng một nghĩa.
Ví dụ gần gũi
Excuse me, where is the craft room?
Xin lỗi, cho em hỏi phòng thủ công ở đâu ạ?
Excuse me, is this the way to the garden?
Xin lỗi, lối này có dẫn tới khu vườn không ạ?
Excuse me, could you tell me where the entrance is?
Xin lỗi, cô/chú cho em biết lối vào ở đâu được không ạ?
Chú ý một chút
- Sorry thường dùng xin lỗi hoặc tỏ tiếc về một việc. Excuse me hữu ích để mở lời hỏi; hai từ có thể chồng nghĩa ở một số tình huống nên không chia cứng thành trước/sau cho mọi trường hợp.
Thử trong một phút
- Mở lời hỏi thư viện ở đâu bằng Excuse me.
- Điền where is/where are: Excuse me, ___ the toilets?
- Excuse me chỉ có nghĩa nhận lỗi sau một sự cố có đúng không?
Gợi ý trả lời
- Excuse me, where is the library?
- where are.
- Không. Cụm này còn dùng để thu hút chú ý, xin đi qua, xin phép rời đi… theo tình huống.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
