Sau khi xem vài chiếc cốc, em đã chọn được một chiếc. I’ll take this one giúp báo quyết định trong tình huống chọn hoặc mua; chỉ rõ đồ vật để người nghe không phải đoán.
Ý cần diễn đạt: Em chọn cái này
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- I’ll take this one thường dùng khi quyết định lấy/chọn món đang chỉ tới. Take trong câu này không phải cứ luôn mang nghĩa cầm vật rồi đi.
- I’d like the blue one, please cũng báo món muốn chọn một cách nhẹ nhàng. One thay cho một danh từ đếm được số ít đã rõ.
- My first choice is… nêu phương án ưu tiên nhất, nhưng chưa nhất thiết đã đặt mua hoặc nhận được. Hãy phân biệt ưu tiên với quyết định đã chốt.
Ví dụ gần gũi
I’ll take this one, please. The handle is comfortable.
Em chọn chiếc này ạ. Tay cầm dễ cầm.
I’d like the blue one, please.
Em muốn chọn chiếc xanh dương ạ.
My first choice is the room near the garden.
Lựa chọn ưu tiên của em là căn phòng gần khu vườn.
Chú ý một chút
- I choose this one cũng có thể đúng, chẳng hạn khi chơi trò chọn thẻ. Trong giao dịch lấy/mua một món, I’ll take… là mẫu rất quen; không suy ra chỉ có một câu luôn đúng cho mọi tình huống.
Thử trong một phút
- Chọn chiếc này bằng I’ll take…
- Muốn chiếc màu xanh, điền: I’d like the blue ___, please.
- My first choice có tự bảo đảm đã mua/đặt được món đó chưa?
Gợi ý trả lời
- I’ll take this one, please.
- one.
- Chưa. Cụm này chỉ nêu lựa chọn ưu tiên nhất trong ngữ cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Oxford Learner’s Dictionaries, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
