“Nghe hay đấy”: đồng ý với một lời gợi ý
Bạn rủ đi dã ngoại và em thấy ý tưởng hay: đừng chỉ dịch từng chữ “nghe tốt”. Sounds good là một lời đồng ý tự nhiên, còn great biểu lộ hào hứng hơn.
Ý kiến và lựa chọn6 bài học
Bỏ lọc
“Sao cũng được”: nói nhẹ nhàng mà không lạnh nhạt
“Sao cũng được” có thể là không có lựa chọn ưu tiên hoặc giao quyền quyết định. Với hai phương án đều ổn, I don’t mind thường là cách đáp nhẹ nhàng.
“Tùy bạn”: trao quyền lựa chọn một cách thân thiện
“Tùy bạn” có thể trao quyền chọn lựa một cách vui vẻ, nhưng cũng có thể nghe như hết quan tâm. Dùng thêm câu giải thích để người nghe hiểu thái độ của em.
“Mình thích… hơn”: dùng would rather trong câu ngắn
“Em thích đọc hơn” có thể so sánh hai lựa chọn bằng would rather hoặc prefer. Hai mẫu dùng dạng động từ khác nhau, nên đừng ghép nửa mẫu này với nửa mẫu kia.
“Còn tùy”: diễn đạt điều phụ thuộc vào hoàn cảnh
“Còn tùy” cho biết câu trả lời phụ thuộc điều kiện. It depends sẽ hữu ích hơn nếu em nói rõ mình đang cân nhắc thời tiết, thời gian hay một yếu tố nào khác.
“Đáng thử đấy”: khuyến khích thử điều mới
Muốn khuyến khích bạn thử một cách mới, em có thể nói “đáng thử”. Worth nhấn mạnh điều gì xứng đáng với công sức hoặc thời gian bỏ ra.