“Sao cũng được” có thể là không có lựa chọn ưu tiên hoặc giao quyền quyết định. Với hai phương án đều ổn, I don’t mind thường là cách đáp nhẹ nhàng.
“Sao cũng được” có thể là không có lựa chọn ưu tiên hoặc giao quyền quyết định. Với hai phương án đều ổn, I don’t mind thường là cách đáp nhẹ nhàng.
Nói thế nào cho đúng ý?
I don’t mind.
Mình chọn thế nào cũng được.
Không có lựa chọn ưu tiên trong tình huống đang nói.
Either is fine with me.
Cả hai cách đều được với mình.
Dùng khi có hai phương án.
I’d prefer tea, but water is fine too.
Mình thích trà hơn, nhưng nước lọc cũng được.
Có sở thích nhưng vẫn linh hoạt.
Chú ý một chút
- I don’t care đôi khi nghe thờ ơ hoặc khó chịu; không phải lúc nào cũng thay được I don’t mind.
- Trả lời thêm một câu như You choose để người bạn biết họ có thể quyết định.
Thử trong một phút
- Bạn hỏi ngồi trong nhà hay ngoài hiên; cả hai đều ổn.
- Em không có lựa chọn ưu tiên; mời bạn chọn.
- Em thích nước cam hơn nhưng nước lọc cũng ổn.
Gợi ý trả lời
- Either is fine with me.
- I don’t mind. You choose.
- I’d prefer orange juice, but water is fine too.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
