Đang bàn buổi làm diều rồi tạm dừng để uống nước, em muốn trở lại kế hoạch ban đầu. Anyway có thể giúp báo mình đang nối lại câu chuyện, không phải lúc nào cũng dịch thành “dù sao”.
Ý cần diễn đạt: Quay lại chuyện lúc nãy…
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- Anyway ở đầu câu có thể đưa cuộc trò chuyện trở lại chủ đề trước đó sau một đoạn gián đoạn.
- Anyway, back to our plan… nói rõ đang quay lại kế hoạch. Back to trong câu này dẫn chủ đề, không nhất thiết nói di chuyển về một nơi.
- Anyway còn có thể báo sang phần tiếp của câu chuyện hoặc kết thúc cuộc trò chuyện. Hãy nhìn câu đi sau để hiểu chức năng của nó.
Ví dụ gần gũi
Anyway, what were we saying about the kite?
Quay lại nhé, lúc nãy mình đang nói gì về chiếc diều nhỉ?
Anyway, back to our plan. Shall we meet near the garden?
Quay lại kế hoạch nhé. Mình gặp gần khu vườn được không?
Anyway, I should go now. See you tomorrow.
Thôi, giờ mình nên đi rồi. Hẹn mai gặp nhé.
Chú ý một chút
- Anyway ở cuối như I’ll take a coat anyway có thể mang ý mặc dù vậy/vẫn cứ. Bài này tập cách dẫn mạch nói ở đầu câu; không áp một nghĩa duy nhất lên mọi vị trí.
Thử trong một phút
- Điền Anyway/Yesterday để quay lại chủ đề đang bàn: ___, back to our plan.
- Câu Anyway, I should go now thường báo nối thêm một giờ nói chuyện hay sắp chào kết thúc?
- Viết câu ngắn quay lại kế hoạch với back to our plan.
Gợi ý trả lời
- Anyway.
- Thường báo sắp kết thúc/chào ra về trong ngữ cảnh ấy.
- Anyway, back to our plan.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
