Bạn nhắc lại đúng ý em muốn nói, em có thể đáp That’s what I mean. Câu này xác nhận ý định diễn đạt, không phải tự khẳng định mọi thông tin đang bàn đều đúng.
Ý cần diễn đạt: Đúng ý em rồi
Cách diễn đạt theo ý muốn nói
- That’s what I mean nói điều người kia vừa nêu khớp với ý mình muốn diễn đạt.
- Exactly có thể xác nhận rất ngắn khi cách hiểu đã rõ. Có thể nói Exactly. That’s what I mean.
- I meant… dùng khi giải thích lại ý mình đã muốn nói trước đó. Meant là dạng quá khứ của mean.
Ví dụ gần gũi
“The small box near the window?” “Yes, that’s what I mean.”
“Chiếc hộp nhỏ gần cửa sổ à?” “Ừ, đúng ý mình rồi.”
“We keep the flowers beside the door?” “Exactly.”
“Mình để hoa cạnh cửa à?” “Đúng vậy.”
I meant the green folder, not the blue one.
Ý mình lúc nãy là tập hồ sơ xanh lá, không phải chiếc xanh dương.
Chú ý một chút
- That’s what I mean xác nhận ý muốn nói. I understand now lại xác nhận bản thân đã hiểu lời giải thích; người thực hiện hai việc này có thể khác nhau.
Thử trong một phút
- Xác nhận đó đúng là ý mình muốn nói.
- Đáp ngắn “Chính xác” bằng một từ.
- Điền: I ___ the small basket. (mean ở quá khứ)
Gợi ý trả lời
- That’s what I mean.
- Exactly.
- meant.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary, Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
