“Em chỉ đoán thôi”: nói rõ câu trả lời chưa có đủ cơ sở

Đưa ra một con số khi chưa đếm, em đang đoán. I’m just guessing nói rõ điều ấy, khác với một đáp án em đã kiểm tra chắc chắn.

Ý cần diễn đạt: Em chỉ đoán thôi

Cách diễn đạt theo ý muốn nói

• I’m just guessing nói câu trả lời đang dựa vào phỏng đoán, chưa có đủ thông tin.
• It’s only a guess nhấn đây chỉ là một lời đoán. Guess là danh từ đếm được trong câu này nên có a.
• My guess is… cho biết phương án mình đoán. Có thể thêm bước đếm/kiểm tra sau đó nếu cần kết quả chính xác.

Ví dụ gần gũi

I think there are twenty buttons in the jar, but I’m just guessing.
Em nghĩ trong lọ có hai mươi chiếc cúc, nhưng em chỉ đoán thôi.

It’s only a guess. I haven’t counted them.
Đó chỉ là lời đoán. Em chưa đếm chúng.

My guess is that Ben chose the blue ribbon. Let’s ask him.
Em đoán Ben đã chọn dải xanh dương. Mình hỏi bạn ấy nhé.

Chú ý một chút

• Trong ví dụ, con số là lời đoán của nhân vật, không phải đáp án đã được xác minh. Nói rõ mình đoán giúp người nghe hiểu mức độ chắc chắn của thông tin.

Thử trong một phút

1. Nói em chỉ đang đoán với guessing.
2. Điền: It’s only ___ guess.
3. Chưa đếm số cúc thì có nên nói câu đoán như một kết quả đã kiểm tra không?

Gợi ý trả lời

1. I’m just guessing.
2. a.
3. Không. Có thể nói rõ đang đoán rồi đếm nếu cần biết đúng số.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.