“Không sao đâu” có nhiều nghĩa: bỏ qua một chuyện nhỏ, đáp lời xin lỗi, hoặc trấn an người đang lo. Đừng cố dùng never mind cho mọi tình huống.
“Không sao đâu” có nhiều nghĩa: bỏ qua một chuyện nhỏ, đáp lời xin lỗi, hoặc trấn an người đang lo. Đừng cố dùng never mind cho mọi tình huống.
Nói thế nào cho đúng ý?
Never mind. It isn’t important.
Thôi, không sao. Chuyện đó không quan trọng.
Bỏ qua điều nhỏ vừa nhắc tới.
That’s all right. It was an accident.
Không sao đâu. Đó là chuyện ngoài ý muốn mà.
Đáp lời xin lỗi.
Don’t worry. We still have time.
Đừng lo. Chúng ta vẫn còn thời gian.
Trấn an khi người kia đang lo lắng.
Chú ý một chút
- Never mind đôi khi thể hiện không muốn nói tiếp; ngữ điệu thiếu thân thiện có thể làm người nghe hụt hẫng.
- No problem cũng có thể đáp lời nhờ hoặc cảm ơn trong giao tiếp thân mật; chọn theo việc em đang muốn nói.
Thử trong một phút
- Bạn xin lỗi vì vô ý làm rơi tẩy, em bỏ qua.
- Bạn lo muộn nhưng vẫn còn thời gian.
- Một chi tiết nhỏ không còn quan trọng, em muốn bỏ qua.
Gợi ý trả lời
- That’s all right. It was an accident.
- Don’t worry. We still have time.
- Never mind. It isn’t important.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
