“Chúc may mắn” dùng trước một việc sắp diễn ra; “chúc mừng” dùng khi đã có kết quả hoặc tin vui. Chỉ cần chọn đúng thời điểm, lời chúc sẽ tự nhiên hơn.
“Chúc may mắn” dùng trước một việc sắp diễn ra; “chúc mừng” dùng khi đã có kết quả hoặc tin vui. Chỉ cần chọn đúng thời điểm, lời chúc sẽ tự nhiên hơn.
Nói thế nào cho đúng ý?
Good luck!
Chúc may mắn nhé!
Trước một việc sắp làm.
Good luck with your test!
Chúc bạn làm bài kiểm tra tốt!
Nêu việc cụ thể bằng with.
Congratulations on passing your test!
Chúc mừng bạn đã vượt qua bài kiểm tra!
Sau khi đã đạt kết quả.
Chú ý một chút
- Không dùng Congratulations chỉ vì bạn sắp đi thi; lúc đó Good luck phù hợp với ý chúc may mắn.
- Có thể đáp Thank you! khi nhận lời chúc, rồi nói thêm cảm xúc của mình nếu muốn.
Thử trong một phút
- Bạn sắp tham gia cuộc thi vẽ, em chúc thế nào?
- Bạn báo vừa thắng cuộc thi, em nói gì?
- Đáp lại Good luck! một cách ngắn gọn.
Gợi ý trả lời
- Good luck with the drawing competition!
- Congratulations on winning!
- Thank you!
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
