Khi người khác cảm ơn, “không có gì” có thể đáp bằng You’re welcome. No problem và My pleasure cũng có chỗ dùng, nhưng sắc thái không hoàn toàn giống nhau.
Khi người khác cảm ơn, “không có gì” có thể đáp bằng You’re welcome. No problem và My pleasure cũng có chỗ dùng, nhưng sắc thái không hoàn toàn giống nhau.
Nói thế nào cho đúng ý?
You’re welcome.
Không có gì.
Lời đáp thông dụng sau lời cảm ơn.
No problem.
Không sao đâu.
Thân mật, cho biết việc giúp đỡ không gây phiền.
My pleasure.
Rất vui được giúp bạn.
Thể hiện người nói sẵn lòng giúp.
Chú ý một chút
- You’re là you are; your chỉ sự sở hữu. Câu đáp phải là You’re welcome.
- Welcome đứng một mình thường là lời chào đón người mới đến, không phải mẫu đầy đủ đang học ở đây.
Thử trong một phút
- Bạn cảm ơn vì em giữ cửa; đáp theo mẫu thông dụng.
- Điền: ___ welcome. (Your / You’re)
- Em muốn nói mình rất vui được giúp; dùng pleasure.
Gợi ý trả lời
- You’re welcome.
- You’re
- My pleasure.
Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.
ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.
