“Cứ từ từ”: nói sao để người nghe bớt vội

Khi không cần vội, “cứ từ từ” là lời cho người khác thời gian. Take your time có sắc thái trấn an; slow down là yêu cầu giảm tốc độ một việc cụ thể.

Khi không cần vội, “cứ từ từ” là lời cho người khác thời gian. Take your time có sắc thái trấn an; slow down là yêu cầu giảm tốc độ một việc cụ thể.

Nói thế nào cho đúng ý?

Take your time.
Cứ từ từ nhé.

Người kia không cần vội làm xong.

Take your time. We’re not in a hurry.
Cứ thong thả. Chúng ta không vội đâu.

Giải thích vì sao có thể làm chậm lại.

Please slow down. I can’t follow you.
Bạn nói/làm chậm lại nhé. Mình chưa theo kịp.

Yêu cầu giảm tốc độ trong tình huống cụ thể.

Chú ý một chút

• Time trong take your time không có nghĩa là lấy một chiếc đồng hồ. Học nguyên cụm sẽ dễ dùng hơn.
• Nếu có hạn giờ thật, nên nói rõ thời gian còn lại để lời trấn an không gây hiểu nhầm.

Thử trong một phút

1. Bạn đang chọn quà, em không vội.
2. Bạn nói quá nhanh, em muốn bạn nói chậm.
3. Còn 10 phút; thêm thông tin thời gian.

Gợi ý trả lời

1. Take your time. I’m not in a hurry.
2. Could you speak more slowly, please?
3. Take your time. We still have ten minutes.

Với câu tự diễn đạt, có thể có cách trả lời khác phù hợp ngữ cảnh. Hãy giữ đúng ý rồi thay tên, đồ vật hoặc thời gian để luyện thêm.

ETOP biên soạn tình huống, phần giải thích và bài tập. Nguồn đối chiếu cách dùng: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Diễn đạt Việt–Anh cùng ETOP.