A fresh start: một khởi đầu mới
Sau một lần chưa như ý, mình có thể bắt đầu lại với một cách làm khác. A fresh start nhấn cơ hội mới, không bảo đảm mọi khó khăn tự biến mất.
Đời sống10 bài học
Bỏ lọc
The best of both worlds: hưởng ưu điểm của hai lựa chọn
Có lựa chọn kết hợp được hai lợi ích vốn thường tách nhau. The best of both worlds giúp diễn tả niềm vui vì có cả hai mặt thuận lợi ấy.
Around the clock: liên tục cả ngày lẫn đêm
Khi một dịch vụ hoạt động suốt ngày đêm, around the clock nhấn tính liên tục. Cụm này không nên hiểu là mọi người đều làm không nghỉ.
A fish out of water: lạc lõng trong hoàn cảnh chưa quen
Ngày đầu đến một nơi hoàn toàn mới có thể khiến mình thấy lúng túng. A fish out of water diễn tả cảm giác chưa thuộc về bối cảnh ấy.
In the same boat: cùng gặp một hoàn cảnh khó
Khi cả nhóm cùng chưa biết đường giải quyết, mình có thể nhắc rằng mọi người đang chung cảnh ngộ. Cụm này thường nói một khó khăn cùng gặp.
Butterflies in your stomach: hồi hộp trước một việc
Sắp lên sân khấu, bụng mình có thể bồn chồn vì lo lắng và háo hức. Thành ngữ này diễn tả cảm giác hồi hộp ấy bằng một hình ảnh quen thuộc.
Over the moon: vui sướng vô cùng
Khi tin vui khiến mình rất sung sướng, over the moon là cách nói giàu cảm xúc. Người nói vẫn đang ở mặt đất!
Under the weather: hơi mệt, không khỏe
Trong trò chuyện thông thường, under the weather là cách nhẹ nhàng diễn đạt mình không được khỏe. Thử hiểu cụm này qua một buổi học phải nghỉ ở nhà.
Once in a blue moon: rất hiếm khi
Một việc lâu lắm mới xảy ra có thể được nói bằng once in a blue moon. Đây là hình ảnh diễn đạt tần suất, không phải lịch thiên văn để tính ngày.
A piece of cake: một việc rất dễ trong ngữ cảnh thân mật
Cùng cụm a piece of cake có thể nói một miếng bánh thật hoặc một việc rất dễ. Phần còn lại của câu cho mình biết đang dùng nghĩa nào.