Ngày đầu đến một nơi hoàn toàn mới có thể khiến mình thấy lúng túng. A fish out of water diễn tả cảm giác chưa thuộc về bối cảnh ấy.
Hiểu đúng thành ngữ
- Feel like a fish out of water: thấy lạc lõng, không thoải mái trong hoàn cảnh lạ.
- Cũng có thể nói be a fish out of water, nhưng feel like làm rõ đây là cảm giác.
- Không nói người ấy kém giá trị; cảm giác có thể thay đổi khi quen dần.
Ví dụ gần gũi
I felt like a fish out of water at my first dance class.
Em thấy lạc lõng trong buổi học nhảy đầu tiên.
Nam felt like a fish out of water until someone invited him to join the game.
Nam thấy lạc lõng cho đến khi có bạn rủ vào chơi.
Even a confident person can feel like a fish out of water in a new place.
Ngay cả người tự tin cũng có thể lúng túng ở một nơi mới.
Chú ý khi dùng
- Cụm này nói cảm giác trong bối cảnh, không phải nhãn cố định gắn với một người. Không cần vẽ hay tưởng tượng con cá thật bị mang ra khỏi nước.
Thử trong một phút
- Điền: I felt like a fish out of ___.
- Cụm này có khẳng định người ấy sẽ mãi không hòa nhập được không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- water — thấy lạc lõng trong hoàn cảnh lạ.
- Không. Cảm giác có thể thay đổi khi quen dần.
- Nam felt like a fish out of water until someone invited him to join the game. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
