Khi một cách làm thất bại và phải bắt đầu lại, có thể nói We’re back to square one. Cụm này nhấn việc quay về điểm xuất phát, không chỉ thử một bước tiếp theo.
Hiểu đúng thành ngữ
- Be back to square one: quay lại điểm bắt đầu vì cách làm trước đó không thành công.
- Go back to square one nhấn việc phải bắt đầu lại.
- A fresh start nói cơ hội bắt đầu mới; back to square one thường nhấn sự hụt hẫng vì nỗ lực trước chưa giải quyết được việc.
Ví dụ gần gũi
The model fell apart, so we were back to square one.
Mô hình bị bung ra nên chúng mình phải làm lại từ đầu.
If this plan fails, we will go back to square one.
Nếu kế hoạch này không được, chúng mình sẽ phải bắt đầu lại.
We were back to square one, but we had learned what did not work.
Chúng mình phải làm lại từ đầu, nhưng đã biết cách nào không hiệu quả.
Chú ý một chút
- Không nhất thiết mất sạch kinh nghiệm đã có. Người làm vẫn có thể dùng điều học được khi bắt đầu lại.
Thử trong một phút
- Điền: back to square ___.
- Quá khứ: We ___ back to square one.
- Cụm này có bắt buộc người làm đã quên hết kinh nghiệm không?
Gợi ý trả lời
- one.
- were.
- Không. Việc phải làm lại không xóa mất điều đã học được.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
