Better late than never có thể động viên ai cuối cùng cũng làm một việc nên làm. Nhưng câu này không phải lý do để bỏ qua hạn chót hay sự bất tiện đã gây ra.
Hiểu đúng thành ngữ
- Better late than never: đến muộn hoặc làm muộn còn tốt hơn không đến hay không làm.
- Có thể nói như một câu riêng sau khi việc cuối cùng đã xảy ra.
- Đôi khi có giọng trêu hoặc trách nhẹ. Khi mình đến muộn, nên xin lỗi trước thay vì tự dùng thành ngữ để biện hộ.
Ví dụ gần gũi
I finally thanked our old teacher. Better late than never.
Cuối cùng em cũng cảm ơn thầy giáo cũ. Muộn còn hơn không.
Mai learned to ride a bicycle at thirty. Better late than never!
Mai học đi xe đạp lúc ba mươi tuổi. Bắt đầu muộn còn hơn không bao giờ bắt đầu!
You returned the book at last. Better late than never.
Cuối cùng bạn cũng trả sách. Muộn còn hơn không trả.
Chú ý một chút
- Không bảo đảm việc muộn vẫn còn được chấp nhận. Có những hạn chót phải tuân thủ; thành ngữ chỉ diễn tả thái độ với chuyện làm muộn.
Thử trong một phút
- Điền: Better late than ___.
- Có thể dùng câu này để tự cho phép bỏ mọi hạn chót không?
- Đến muộn một cuộc hẹn, nên nói lời gì trước?
Gợi ý trả lời
- never.
- Không. Hạn chót và hậu quả thực tế vẫn cần được tôn trọng.
- Ví dụ: I’m sorry I’m late.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
