Pigs might fly! là lời đáp đùa khi người nói cho rằng chuyện vừa nghe khó mà xảy ra. Câu này dễ mang giọng mỉa, nên không dùng để dập tắt cố gắng của người khác.
Hiểu đúng thành ngữ
- Pigs might fly là cách nói hài hước thường gặp trong tiếng Anh Anh khi không tin một điều sẽ xảy ra.
- Pigs can fly cũng được dùng trong tiếng Anh Mỹ với ý tương tự.
- Giọng điệu rất quan trọng: nói với bạn thân trong lúc đùa khác với chê một ước mơ nghiêm túc.
Ví dụ gần gũi
“He says he’ll wash every dish.” “And pigs might fly!”
“Cậu ấy bảo sẽ rửa hết bát đĩa.” “Chắc khó tin đấy!”
Mai joked, “Pigs might fly!” when Ben promised never to lose a sock again.
Khi Ben hứa không bao giờ làm mất tất nữa, Mai đùa: “Khó tin quá nhỉ!”
“Free cake every day?” “Pigs can fly!”
“Ngày nào cũng có bánh miễn phí á?” “Chắc chẳng có chuyện đó đâu!”
Chú ý một chút
- Không nói câu này trong mọi lần từ chối hoặc hoài nghi. Một câu nhẹ hơn là I’m not sure that will happen — mình chưa chắc chuyện đó sẽ xảy ra.
Thử trong một phút
- Điền: Pigs might ___!
- Câu này có thể nghe mỉa mai không?
- Viết cách nói nhẹ hơn khi chưa tin chuyện sẽ xảy ra.
Gợi ý trả lời
- fly.
- Có. Cần để ý người nghe và giọng điệu.
- I’m not sure that will happen.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
