I’m on cloud nine là “Mình đang vui sướng lắm”. Cụm thân mật này nhấn cảm xúc rất vui, không nói vị trí của ai trên một đám mây.
Hiểu đúng thành ngữ
- Be on cloud nine: cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
- Đổi be theo thời gian: I am on cloud nine; she was on cloud nine.
- Có thể thêm điều làm mình vui bằng about hoặc một phần when: when I heard the news.
Ví dụ gần gũi
Mai was on cloud nine when her painting was chosen.
Mai vui sướng khi tranh của mình được chọn.
We’re on cloud nine about the school trip.
Chúng em đang rất vui vì chuyến đi của trường.
I was on cloud nine after seeing my old friend again.
Em vui lâng lâng sau khi gặp lại bạn cũ.
Chú ý một chút
- Over the moon cũng diễn tả rất vui và đã có bài riêng. Bài này giúp nhận ra một cách nói quen khác; không có quy tắc đo mức vui bằng số chín.
Thử trong một phút
- Điền: on cloud ___.
- Chia quá khứ: She ___ on cloud nine.
- Đang rất buồn thì dùng on cloud nine có đúng ý không?
Gợi ý trả lời
- nine.
- was.
- Không. Cụm này nói cảm giác rất vui sướng.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
