In hot water: gặp rắc rối vì việc mình làm

Be in hot water nói một người đang gặp rắc rối và có thể bị nhắc nhở hoặc chịu hậu quả. Nghĩa bóng này không cần có nước nóng.

Hiểu đúng thành ngữ

• Be in hot water: ở trong tình huống khó vì có nguy cơ bị trách hoặc bị phạt.
• Get into hot water: rơi vào tình huống ấy. Có thể thêm with someone: in hot water with the teacher.
• Không phải mọi khó khăn đều gọi là in hot water; cụm thường gắn với chuyện bị trách vì việc đã làm.

Ví dụ gần gũi

Ben was in hot water for losing the club key.
Ben gặp rắc rối vì làm mất chìa khóa câu lạc bộ.

I got into hot water when I forgot to return the camera.
Em gặp rắc rối khi quên trả máy ảnh.

They were in hot water with the coach for arriving late.
Họ bị huấn luyện viên nhắc nhở vì đến muộn.

Chú ý một chút

• Có thể dùng get someone into hot water để nói làm ai vướng rắc rối. Tránh dịch thành một người đang đứng trong nước nóng khi câu nói về lỗi hoặc hậu quả.

Thử trong một phút

1. Điền: be in hot ___.
2. Quên trả đồ và bị người cho mượn trách có hợp ý này không?
3. Đổi be thành get: I was in hot water.

Gợi ý trả lời

1. water.
2. Có. Người ấy gặp rắc rối vì việc đã làm.
3. I got into hot water.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.