Get the wrong end of the stick nghĩa là hiểu sai một tình huống hoặc điều người khác nói. Đây là cách nói thân mật thường gặp trong tiếng Anh Anh.
Hiểu đúng thành ngữ
- Get the wrong end of the stick: hiểu nhầm, rút ra ý không đúng từ điều mình nghe hoặc thấy.
- Quá khứ thường dùng got: I got the wrong end of the stick.
- Có thể dùng khi nhận lỗi hiểu nhầm rồi giải thích lại. Không cần có chiếc que thật trong câu chuyện.
Ví dụ gần gũi
I got the wrong end of the stick. I thought the meeting was today.
Mình hiểu nhầm. Mình cứ tưởng buổi họp là hôm nay.
Don’t get the wrong end of the stick. We are not cancelling the trip.
Đừng hiểu nhầm nhé. Chúng mình không hủy chuyến đi đâu.
Mai got the wrong end of the stick and went to the wrong room.
Mai hiểu nhầm nên đi vào nhầm phòng.
Chú ý một chút
- Cụm khá dài. Khi cần nói thật đơn giản hoặc trang trọng hơn, I misunderstood cũng diễn đạt được ý “Mình đã hiểu nhầm”.
Thử trong một phút
- Điền: get the wrong end of the ___.
- Đổi sang quá khứ: I get the wrong end of the stick.
- Viết cách nói ngắn hơn để nhận mình hiểu nhầm.
Gợi ý trả lời
- stick.
- I got the wrong end of the stick.
- I misunderstood.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
