Off the top of my head nói câu trả lời mình nhớ ra ngay, chưa cần tra lại. Câu I can’t tell you off the top of my head cho biết mình chưa nhớ ngay lúc này.
Hiểu đúng thành ngữ
- Off the top of someone’s head: từ điều nhớ được ngay, không chuẩn bị hoặc tra cứu trước.
- Đổi my/your/his theo người trả lời.
- Nếu câu trả lời cần chính xác, có thể thêm Let me check để báo mình sẽ kiểm tra lại.
Ví dụ gần gũi
Off the top of my head, I can name four places we could visit.
Nghĩ ngay lúc này thì mình kể được bốn chỗ chúng mình có thể tới.
I can’t remember the date off the top of my head.
Mình chưa nhớ ngay ngày đó.
That is my answer off the top of my head, but I’ll check.
Đó là câu trả lời mình nhớ ra ngay, nhưng mình sẽ kiểm tra lại.
Chú ý một chút
- Không đồng nghĩa cố tình đoán bừa. Cụm này nói cách nhớ hoặc trả lời ngay; người nói có thể nhớ đúng nhưng chưa đối chiếu.
Thử trong một phút
- Điền: off the top of my ___.
- Đổi my thành your: Can you name three cities off the top of my head?
- Cần kiểm tra lại thì thêm câu ngắn nào?
Gợi ý trả lời
- head.
- Can you name three cities off the top of your head?
- Let me check.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
