Read between the lines là dựa vào lời nói hoặc bài viết để hiểu ý người ấy chưa nói thẳng. Đó là suy đoán có căn cứ, không phải biết chắc suy nghĩ của người khác.
Hiểu đúng thành ngữ
- Read between the lines: tìm hiểu cảm xúc hoặc ý định không được nói ra trực tiếp.
- Có thể dùng với lời nói lẫn bài viết; không bắt buộc có dòng chữ trên giấy.
- Khi giải thích suy đoán, dùng I think hoặc It seems để phân biệt với điều đã được nói rõ.
Ví dụ gần gũi
Reading between the lines, I think Mai wants more time.
Nghe kỹ ý Mai, mình nghĩ bạn ấy muốn có thêm thời gian.
The message was polite, but I read between the lines and sensed a problem.
Tin nhắn lịch sự, nhưng em cảm thấy phía sau lời nói có vấn đề gì đó.
Don’t just read between the lines. Ask Ben what he means.
Đừng chỉ đoán ý. Hãy hỏi Ben muốn nói gì.
Chú ý một chút
- Cụm này không cho phép tự khẳng định mọi điều người khác nghĩ. Nếu việc quan trọng hoặc chưa rõ, hỏi lại thường tốt hơn đoán.
Thử trong một phút
- Điền: read between the ___.
- Chỉ đọc to đúng từng chữ đã phải read between the lines chưa?
- Đổi khẳng định chắc thành suy đoán: Mai wants to leave.
Gợi ý trả lời
- lines.
- Chưa. Thành ngữ nói hiểu thêm ý không được nói thẳng.
- Ví dụ: Reading between the lines, I think Mai wants to leave.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
