Đang nhắc đến Mai thì Mai bước vào: Speak of the devil! có thể là lời đùa “Vừa nhắc đến bạn xong!”. Thành ngữ này không có ý gọi người ấy là quỷ.
Hiểu đúng thành ngữ
- Speak of the devil nói khi người vừa được nhắc đến bất ngờ xuất hiện.
- Talk of the devil cũng là một cách nói được dùng. Thường gặp trong trò chuyện thân mật.
- Nếu người nghe chưa quen thành ngữ, nói We were just talking about you sẽ rõ và nhẹ hơn.
Ví dụ gần gũi
Speak of the devil! We were just talking about your cake.
Vừa nhắc đến bạn xong! Chúng mình đang nói về chiếc bánh bạn làm.
We mentioned Ben, and he walked in. “Speak of the devil!” Mai said.
Chúng mình vừa nhắc Ben thì bạn ấy bước vào. “Vừa nhắc đến cậu xong!” Mai nói.
Oh, speak of the devil. Here comes our teacher.
Ồ, vừa nhắc đến cô xong thì cô đến kìa.
Chú ý một chút
- Giữ ý vui vẻ và xem người nghe có hiểu không. Trong hoàn cảnh trang trọng, We were just talking about you thường dễ dùng hơn.
Thử trong một phút
- Điền: Speak of the ___!
- Chưa ai nhắc người ấy mà người ấy tới: thành ngữ này có đúng tình huống đang học không?
- Viết lại Speak of the devil! bằng một câu rõ nghĩa hơn.
Gợi ý trả lời
- devil.
- Không sát. Cụm này gắn với việc vừa nhắc đến người ấy.
- We were just talking about you!
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
