Một cái tên nghe rất quen nhưng em chưa nhớ ra ngay? Có thể nói It’s on the tip of my tongue. Cụm này nói cảm giác sắp nhớ ra điều muốn nói.
Hiểu đúng thành ngữ
- Be on the tip of someone’s tongue: nghĩ rằng mình biết một từ hoặc cái tên nhưng chưa nhớ ra ngay.
- Đổi my/your/her theo người đang cố nhớ: His name is on the tip of my tongue.
- Cụm này không có nghĩa đã nói ra tên ấy. Có thể thêm Give me a moment để xin một chút thời gian.
Ví dụ gần gũi
The name of the song is on the tip of my tongue.
Mình nhớ mang máng tên bài hát mà chưa nghĩ ra.
Her name was on the tip of my tongue, but I needed a clue.
Em gần nhớ ra tên bạn ấy, nhưng vẫn cần một gợi ý.
It’s on the tip of my tongue. Give me a moment.
Mình sắp nhớ ra rồi. Chờ mình một chút nhé.
Chú ý một chút
- Đừng dịch theo từng chữ thành tên nằm trên lưỡi. Trong tình huống này, tiếng Việt tự nhiên là “biết mà chưa nhớ ra” hoặc “sắp nhớ ra rồi”.
Thử trong một phút
- Điền: It’s on the tip of my ___.
- Bạn đã nhớ chính xác và nói được tên rồi: cụm này có sát ý không?
- Đổi my thành her: The word is on the tip of my tongue.
Gợi ý trả lời
- tongue.
- Không sát lắm. Khi đã nhớ rõ, có thể nói I remember it now.
- The word is on the tip of her tongue.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
