Có lựa chọn kết hợp được hai lợi ích vốn thường tách nhau. The best of both worlds giúp diễn tả niềm vui vì có cả hai mặt thuận lợi ấy.
Hiểu đúng thành ngữ
- The best of both worlds: lợi ích/ưu điểm từ hai hoàn cảnh hoặc lựa chọn khác nhau.
- Mẫu: give someone the best of both worlds; have the best of both worlds.
- Không phải khẳng định lựa chọn ấy hoàn hảo hoặc không có điểm hạn chế.
Ví dụ gần gũi
A quiet home near the city gives us the best of both worlds.
Ngôi nhà yên tĩnh gần thành phố cho chúng em hưởng lợi từ cả hai phía.
The club offers the best of both worlds: indoor games and a garden for outdoor play.
Câu lạc bộ kết hợp được cả trò trong nhà và khu vườn để chơi ngoài trời.
Studying with a friend can give me the best of both worlds: company and support.
Học cùng bạn có thể cho em cả niềm vui có người đồng hành lẫn sự hỗ trợ.
Chú ý khi dùng
- Nên nói rõ hai ưu điểm đang được kết hợp. Không chỉ thêm thành ngữ mà bỏ mất điều người đọc cần hiểu.
Thử trong một phút
- Điền: It gives us the best of both ___.
- Có hai lợi ích có nghĩa không còn hạn chế nào không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- worlds — hưởng ưu điểm của hai lựa chọn.
- Không. Cụm nhấn hai ưu điểm, không khẳng định hoàn hảo.
- The club offers the best of both worlds: indoor games and a garden for outdoor play. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
