Khi cả nhóm cùng chưa biết đường giải quyết, mình có thể nhắc rằng mọi người đang chung cảnh ngộ. Cụm này thường nói một khó khăn cùng gặp.
Hiểu đúng thành ngữ
- Be in the same boat: ở trong cùng tình huống, thường là tình huống khó/không thuận lợi.
- Mẫu: We’re all in the same boat.
- Không nhất thiết đang đi thuyền và không chỉ nói mọi người có cùng sở thích.
Ví dụ gần gũi
None of us has used this app before, so we’re in the same boat.
Chưa ai trong chúng em dùng ứng dụng này, nên đều cùng cảnh ngộ.
Our bus is late too. We’re in the same boat.
Xe buýt của chúng em cũng muộn. Chúng mình cùng cảnh rồi.
We were in the same boat and decided to ask for help together.
Chúng em cùng gặp khó khăn nên quyết định cùng hỏi người giúp.
Chú ý khi dùng
- On the same page nói cùng cách hiểu/thống nhất; in the same boat nói chung hoàn cảnh. Hai cụm không thay nhau trong mọi câu.
Thử trong một phút
- Điền: We’re all in the same ___.
- Cùng một khó khăn hay cùng cách hiểu kế hoạch: ý nào hợp hơn?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- boat — cùng cảnh ngộ.
- Cùng một khó khăn/hoàn cảnh. Cùng cách hiểu thường là on the same page.
- Our bus is late too. We’re in the same boat. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
