Trong trò chuyện thông thường, under the weather là cách nhẹ nhàng diễn đạt mình không được khỏe. Thử hiểu cụm này qua một buổi học phải nghỉ ở nhà.
Hiểu đúng thành ngữ
- Be/feel under the weather: cảm thấy không khỏe, thường là hơi mệt hoặc hơi ốm.
- Mẫu: I’m feeling a bit under the weather today.
- Thân mật; nghĩa không phải đang đứng ở dưới một đám mây.
Ví dụ gần gũi
I’m a bit under the weather, so I’ll stay home today.
Hôm nay em hơi mệt nên sẽ ở nhà.
Mai felt under the weather yesterday.
Hôm qua Mai thấy không được khỏe.
He said he was under the weather and needed a quiet evening.
Bạn ấy nói mình hơi mệt và cần một buổi tối yên tĩnh.
Chú ý khi dùng
- Nếu cần nói rõ triệu chứng hoặc hoàn cảnh, dùng từ trực tiếp phù hợp. Thành ngữ này chỉ diễn tả cảm giác chung, không nói nguyên nhân là thời tiết.
Thử trong một phút
- Điền: I’m feeling under the ___ today.
- Cụm này có xác định nguyên nhân mệt là thời tiết không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- weather — cảm thấy không khỏe.
- Không. Nó diễn tả cảm giác không khỏe một cách chung.
- Mai felt under the weather yesterday. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
