Khi tin vui khiến mình rất sung sướng, over the moon là cách nói giàu cảm xúc. Người nói vẫn đang ở mặt đất!
Hiểu đúng thành ngữ
- Be over the moon: rất vui, vui sướng vì một điều gì đó.
- Có thể thêm about/with + điều làm mình vui.
- Thân mật, thiên về cảm xúc hào hứng; không cần dùng trong mọi lời khen nhỏ.
Ví dụ gần gũi
Mai was over the moon when she joined the school choir.
Mai vui sướng khi được vào đội hợp xướng của trường.
We’re over the moon about the new playground.
Chúng em rất vui vì sân chơi mới.
He was over the moon with his handmade birthday gift.
Bạn ấy vui sướng với món quà sinh nhật làm bằng tay.
Chú ý khi dùng
- Không giải thích thành ngữ bằng chuyện bay qua mặt trăng thật. Vẫn có thể nói simply very happy khi muốn diễn đạt trung tính hơn.
Thử trong một phút
- Điền: She was over the ___ about the news.
- Đang cực kỳ buồn thì dùng over the moon có đúng ý không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- moon — rất vui sướng.
- Không, trừ trường hợp nói mỉa có ngữ cảnh đặc biệt; nghĩa bài này là rất vui.
- We’re over the moon about the new playground. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
