Sắp lên sân khấu, bụng mình có thể bồn chồn vì lo lắng và háo hức. Thành ngữ này diễn tả cảm giác hồi hộp ấy bằng một hình ảnh quen thuộc.
Hiểu đúng thành ngữ
- Have/get butterflies in your stomach: thấy hồi hộp, bồn chồn, thường trước điều sắp xảy ra.
- Đổi your theo người: butterflies in my/her stomach.
- Cảm giác có thể đi cùng lo hoặc háo hức; không khẳng định đang mắc một bệnh.
Ví dụ gần gũi
I had butterflies in my stomach before my first speech.
Em rất hồi hộp trước bài phát biểu đầu tiên.
Mai gets butterflies in her stomach before a performance.
Mai thường bồn chồn trước một buổi biểu diễn.
I’m excited about the show, but I’ve got butterflies in my stomach.
Em háo hức về buổi diễn nhưng cũng rất hồi hộp.
Chú ý khi dùng
- Không cần dùng nghĩa đen có bướm trong cơ thể. Với văn cảnh trung tính, nervous hoặc excited có thể diễn đạt trực tiếp hơn.
Thử trong một phút
- Điền: I’ve got butterflies in my ___ before the show.
- Cảm giác này có thể vừa háo hức vừa lo không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- stomach — hồi hộp trước buổi diễn.
- Có. Nó không bắt buộc chỉ một trong hai cảm xúc.
- Mai gets butterflies in her stomach before a performance. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
