Miss the boat thường nói bỏ lỡ cơ hội vì chờ hoặc hành động quá muộn. Không phải câu nào có cụm này cũng liên quan một chuyến tàu thật.
Hiểu đúng thành ngữ
- Miss the boat: lỡ cơ hội vì chậm hành động.
- Quá khứ là missed the boat. Có thể nói We missed the boat on that offer.
- Nên nêu cơ hội cụ thể để người nghe hiểu, như đăng ký câu lạc bộ hoặc mua vé trước khi hết.
Ví dụ gần gũi
I waited too long to register and missed the boat.
Em chờ quá lâu mới đăng ký nên đã lỡ cơ hội.
We missed the boat on the cheaper tickets.
Chúng mình đã lỡ dịp mua vé rẻ hơn.
Apply this week so you don’t miss the boat.
Hãy nộp đơn trong tuần này để không lỡ cơ hội.
Chú ý một chút
- Một cơ hội bị lỡ không có nghĩa người ấy hết cơ hội mãi mãi. Cụm đang nói về dịp cụ thể trong câu.
Thử trong một phút
- Điền: miss the ___.
- Đổi sang quá khứ: We miss the boat.
- Mua vé muộn khi vé đã bán hết có hợp nghĩa này không?
Gợi ý trả lời
- boat.
- We missed the boat.
- Có. Người mua đã để lỡ cơ hội vì chậm.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
