That’s easier said than done là lời đáp khi một lời khuyên nghe đơn giản nhưng thực hiện không dễ. Không có nghĩa việc ấy chắc chắn không thể làm được.
Hiểu đúng thành ngữ
- Easier said than done: dễ đề xuất hoặc nói ra, nhưng làm được thì khó hơn.
- Thường dùng như lời đáp: That’s easier said than done.
- Có thể nói rõ phần khó sau đó để cuộc trao đổi có ích hơn, thay vì chỉ bác bỏ lời khuyên.
Ví dụ gần gũi
“Just stay calm.” “That’s easier said than done before a speech.”
“Cứ bình tĩnh thôi.” “Trước lúc phát biểu thì nói dễ hơn làm đấy.”
Saving every month is easier said than done when costs keep rising.
Chi phí cứ tăng thì chuyện để dành mỗi tháng nói dễ hơn làm.
Fixing the model looked simple, but it was easier said than done.
Sửa mô hình trông có vẻ đơn giản, nhưng làm mới thấy khó.
Chú ý một chút
- Có thể thừa nhận khó khăn và vẫn tìm cách làm từng bước. Thành ngữ không nhất thiết là lời từ chối cố gắng.
Thử trong một phút
- Điền: easier said than ___.
- Có nghĩa chắc chắn không thể làm được không?
- Đáp lời Just relax trước bài phát biểu bằng cụm đang học.
Gợi ý trả lời
- done.
- Không. Nó chỉ nói làm khó hơn lời đề xuất nghe có vẻ đơn giản.
- That’s easier said than done before a speech.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
