Out of the blue: xảy ra bất ngờ, không báo trước

A friend called me out of the blue nghĩa là một người bạn bất ngờ gọi cho mình. Cụm này có thể dùng cho tin vui hoặc tin không vui.

Hiểu đúng thành ngữ

• Out of the blue: bất ngờ, không nằm trong điều mình chờ đợi.
• Thường đi với một việc xảy ra: call, arrive, announce hoặc happen.
• Không bắt buộc trời xanh, và cũng không luôn có nghĩa là tin tốt. Ngữ cảnh cho biết cảm xúc.

Ví dụ gần gũi

An old friend called me out of the blue.
Một người bạn cũ bất ngờ gọi cho em.

The invitation arrived out of the blue.
Lời mời đến thật bất ngờ.

Out of the blue, Mai asked if we could build a tree house.
Bất ngờ, Mai hỏi chúng mình có thể làm một ngôi nhà trên cây không.

Chú ý một chút

• Để dịch tự nhiên, có thể dùng “bất ngờ”, “đột nhiên” hoặc “chẳng báo trước”. Không cần đưa màu xanh vào bản dịch.

Thử trong một phút

1. Điền: out of the ___.
2. Cụm này chỉ dùng với tin vui hay dùng cả tin không vui?
3. Viết câu về một người bạn bất ngờ ghé thăm.

Gợi ý trả lời

1. blue.
2. Dùng được với cả hai, tùy tình huống.
3. Ví dụ: My friend visited me out of the blue.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.