Save money for a rainy day là để dành tiền phòng khi có việc cần đến ngoài dự tính. Rainy day ở đây không bắt buộc là ngày trời mưa.
Hiểu đúng thành ngữ
- Save/keep money for a rainy day: để dành tiền cho lúc cần bất ngờ.
- Có thể nói save some money for a rainy day hoặc keep it for a rainy day khi đã rõ it là tiền.
- Đây là cách nói về mục đích để dành, không cho biết số tiền hay một cách đầu tư cụ thể.
Ví dụ gần gũi
Mai saves a little money for a rainy day.
Mai để dành một ít tiền phòng lúc cần bất ngờ.
We kept some money for a rainy day instead of spending it all.
Chúng mình giữ lại một ít tiền phòng khi cần thay vì tiêu hết.
Dad called the jar our rainy-day fund.
Bố gọi chiếc lọ ấy là khoản để dành phòng lúc cần.
Chú ý một chút
- Rainy-day có gạch nối khi đứng trước danh từ như rainy-day fund. Không dịch thành chỉ để dành cho hôm trời mưa.
Thử trong một phút
- Điền: save for a rainy ___.
- Cần có mưa thật thì mới dùng thành ngữ này được không?
- Đặt gạch nối: a rainy day fund.
Gợi ý trả lời
- day.
- Không. Nghĩa đang học là phòng lúc cần ngoài dự tính.
- a rainy-day fund.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
