A slip of the tongue là một lần nói nhầm điều khác với ý định. Có thể dùng để giải thích việc gọi nhầm tên hoặc nói nhầm số phòng.
Hiểu đúng thành ngữ
- A slip of the tongue: lỡ nói nhầm, không phải chủ ý nói như thế.
- Giữ a khi nói một lần: It was a slip of the tongue.
- Sau khi nhận ra, nói rõ điều đúng sẽ giúp người nghe hiểu: I meant Tuesday, not Thursday.
Ví dụ gần gũi
I said room six, but I meant room nine. It was a slip of the tongue.
Em nói phòng sáu nhưng ý em là phòng chín. Em lỡ nói nhầm.
Calling Mai “Lan” was just a slip of the tongue.
Gọi Mai thành Lan chỉ là một lần nói nhầm.
Sorry, that was a slip of the tongue. I meant Tuesday.
Xin lỗi, mình lỡ nói nhầm. Ý mình là thứ Ba.
Chú ý một chút
- Khác với spill the beans, cụm này tập trung vào lỗi lời nói. Lỡ nói nhầm có thể làm lộ bí mật trong một tình huống cụ thể, nhưng hai cụm không cùng nghĩa.
Thử trong một phút
- Điền: a slip of the ___.
- Sửa: It was slip of the tongue.
- Nói một câu sửa ngày bị nhầm: Thursday → Tuesday.
Gợi ý trả lời
- tongue.
- It was a slip of the tongue.
- Sorry, that was a slip of the tongue. I meant Tuesday.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
