That bike costs an arm and a leg nghĩa là chiếc xe đạp ấy rất đắt. Đây là cách nói nhấn mạnh, không mô tả chuyện bị mất tay hay chân.
Hiểu đúng thành ngữ
- Cost an arm and a leg: có giá rất đắt trong cảm nhận của người nói.
- Có thể thêm người phải trả: It cost me an arm and a leg.
- Quá khứ của cost khi nói giá tiền vẫn là cost. Chủ ngữ số ít ở hiện tại dùng costs.
Ví dụ gần gũi
That camera costs an arm and a leg.
Chiếc máy ảnh đó đắt lắm.
The repairs cost us an arm and a leg.
Chúng mình đã tốn rất nhiều tiền để sửa.
A good picnic does not have to cost an arm and a leg.
Một buổi dã ngoại vui không nhất thiết phải tốn quá nhiều tiền.
Chú ý một chút
- Không có một mức tiền cố định cho thành ngữ này. Một món đắt với người này có thể bình thường với người khác; nên hiểu theo tình huống.
Thử trong một phút
- Điền: cost an arm and a ___.
- Chia hiện tại: This coat ___ an arm and a leg. (cost)
- Cụm này có phải trả bằng một bộ phận cơ thể thật không?
Gợi ý trả lời
- leg.
- costs.
- Không. Đây là cách nói bóng về giá rất đắt.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
