Once in a blue moon: rất hiếm khi

Một việc lâu lắm mới xảy ra có thể được nói bằng once in a blue moon. Đây là hình ảnh diễn đạt tần suất, không phải lịch thiên văn để tính ngày.

Hiểu đúng thành ngữ

• Once in a blue moon: rất hiếm khi, lâu lâu mới một lần.
• Có thể đặt cuối câu: We go there once in a blue moon.
• Không có số ngày/tháng cố định; không đồng nghĩa never.

Ví dụ gần gũi

We eat at that restaurant once in a blue moon.
Gia đình em rất hiếm khi ăn ở nhà hàng ấy.

My cousin visits this town once in a blue moon.
Anh/chị/em họ của em lâu lắm mới tới thị trấn này.

I wear that formal jacket once in a blue moon.
Em rất hiếm khi mặc chiếc áo khoác trang trọng ấy.

Chú ý khi dùng

• Trong bài học về thiên văn, blue moon có cách hiểu riêng. Thành ngữ về tần suất không yêu cầu mặt trăng thật sự đổi sang màu xanh.

Thử trong một phút

1. Điền: We go there once in a blue ___.
2. Cụm này có nghĩa không bao giờ hay mỗi đúng30 ngày không?
3. Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.

Gợi ý trả lời

1. moon — rất hiếm khi.
2. Không. Nó nói tần suất rất hiếm, không có khoảng thời gian cố định.
3. My cousin visits this town once in a blue moon. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.

ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.

Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.