Có lúc mình đang kể hơi dài và muốn đi thẳng đến kết quả. Cụm này báo cho người nghe rằng phần sau sẽ là ý chính.
Hiểu đúng thành ngữ
- To cut a long story short: nói ngắn lại, bỏ bớt chi tiết để kể kết quả chính.
- To make a long story short cũng được dùng, nhất là trong tiếng Anh Mỹ.
- Thường đứng đầu phần tóm tắt và có dấu phẩy phía sau khi viết.
Ví dụ gần gũi
To cut a long story short, we found the bag at the library.
Nói ngắn gọn là chúng em tìm thấy chiếc túi ở thư viện.
To make a long story short, the picnic moved indoors.
Tóm lại, buổi dã ngoại chuyển vào trong nhà.
To cut a long story short, I missed the bus but still arrived on time.
Nói ngắn gọn là em lỡ xe buýt nhưng vẫn đến đúng giờ.
Chú ý khi dùng
- Cụm này thân mật hơn lối tóm tắt trong báo cáo trang trọng. Không nhất thiết dùng trước một chuyện vốn đã chỉ có một câu.
Thử trong một phút
- Điền: To cut a long story ___, we found the bag.
- To make a long story short có sai vì khác cut không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- short — nói ngắn gọn phần chính.
- Không. Cả hai là những cách diễn đạt được dùng.
- To make a long story short, the picnic moved indoors. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
