Mình đã gửi các lựa chọn và đang chờ bạn chọn. Thành ngữ này mượn hình ảnh bóng sang sân bên kia để nói lượt hành động tiếp theo thuộc về người nghe.
Hiểu đúng thành ngữ
- The ball is in someone’s court: đến lượt người đó hành động hoặc quyết định.
- Your có thể đổi thành my/her/their theo người đang được nói tới.
- Dùng trong trao đổi kế hoạch, không chỉ khi chơi quần vợt.
Ví dụ gần gũi
I’ve suggested two times. The ball is in your court now.
Mình đã đề xuất hai giờ hẹn. Giờ đến lượt bạn chọn.
We sent the invitation, so the ball is in their court.
Chúng em đã gửi lời mời, nên giờ chờ phía họ quyết định.
The ball is in my court; I need to reply today.
Đến lượt em hành động; em cần trả lời hôm nay.
Chú ý khi dùng
- Nói câu này có thể tạo cảm giác thúc giục. Khi cần nhẹ nhàng, thêm Let me know what works for you để người nghe hiểu mình đang mời lựa chọn.
Thử trong một phút
- Điền: The ball is in your ___ now.
- Em đã đưa lựa chọn và đang chờ bạn chọn: cụm này có phù hợp không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- court — đến lượt bạn hành động/quyết định.
- Có. Lượt quyết định tiếp theo thuộc về bạn ấy.
- We sent the invitation, so the ball is in their court. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
