Một món quà bất ngờ sẽ mất vui nếu ai đó nói ra trước. Trong trò chuyện thân mật, spill the beans là cách nói làm lộ điều đáng lẽ đang giữ kín.
Hiểu đúng thành ngữ
- Spill the beans: nói ra một bí mật, có thể vô tình hoặc cố ý tùy ngữ cảnh.
- Ví dụ khung: Don’t spill the beans about the surprise.
- Thân mật; không cần có hạt đậu thật trong câu chuyện.
Ví dụ gần gũi
Don’t spill the beans about Dad’s surprise party.
Đừng để lộ bữa tiệc bất ngờ dành cho bố nhé.
I nearly spilled the beans when she asked about the box.
Em suýt làm lộ bí mật khi chị ấy hỏi về chiếc hộp.
Who spilled the beans about our class gift?
Ai đã tiết lộ món quà của lớp mình thế?
Chú ý khi dùng
- Spilled và spilt đều được dùng làm dạng quá khứ trong các biến thể tiếng Anh. Không xem thành ngữ là lý do phải giấu mọi chuyện với người lớn.
Thử trong một phút
- Điền: Don’t spill the ___ about the gift.
- Người vô tình tiết lộ có dùng cụm này được không?
- Viết một câu mới dùng cụm này trong tình huống gần gũi của em.
Gợi ý trả lời
- beans — đừng tiết lộ bí mật món quà.
- Có. Ngữ cảnh cho biết vô tình hay cố ý.
- I nearly spilled the beans when she asked about the box. — một mẫu tham khảo; em đổi người/sự việc cho đúng hoàn cảnh.
ETOP tự biên soạn giải thích, ví dụ và bài tập. Nguồn đối chiếu: Cambridge Dictionary.
Xem thêm Thành ngữ thông dụng cùng ETOP.
